s3-g Übersetzungen mit Stil
Leistungen
Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.
Frank Harris
Übersetzungen
Lektorat und Korrektorat
Adaptation
Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen und Niederländischen in das Deutsche.
Ich arbeite je nach Projekt auch mit
SDL Trados 2007, SDL Studio 2011/2014 und halte mich an die jeweiligen Layout-, Terminologie- und Stilvorgaben.
Meine Übersetzungen sind stimmig, stilistisch ausgefeilt und ich liefere immer termingerecht.
Meine Schwerpunktthemen:
Marketing, Werbung, Food, Mode, Kunst & Kultur, Kosmetik & Luxus, Spor, Internationale Organisationen, Umwelt.
Möchten Sie sich von meiner Übersetzungskunst überzeugen?
Hier ein paar Beispiele:
Übersetzung Website Marketing Übersetzung Website Marketing
Gerne fertige ich auch kurze Testübersetzungen an, damit Sie sich vergewissern können, ob wir auf derselben Wellenlänge liegen.
Sie haben eine Übersetzung vorliegen, sind sich jedoch nicht sicher, ob diese sprachlich und stilistisch den Ansprüchen Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation entspricht?
Sie möchten Änderungen im Ausgangstext in den Zieltext einfügen lassen?
Oder brauchen Sie einfach noch ein Paar Augen mehr, das Ihren druckfertigen Text im endgültigen Layout nach letzten kleinen Stolpersteinen absucht?
Wenn Sie ganz und gar nicht mit Ihren vorliegenden Texten oder Übersetzungen zufrieden sind oder der Inhalt stimmt, der Stil jedoch nicht auf Ihr Zielpublikum und das jeweilige Medium abgestimmt sind, gibt es zwei Möglichkeiten: entweder neu übersetzen oder umschreiben.
An Ideen und einem großen Sprachschatz mangelt es mir nicht – ich freue mich auf Ihren Input!
